À medida que o seu inglês melhora e começa a ser capaz de expressar ideias mais complexas, muitas vezes constrói uma frase com mais do que um verbo. Há duas maneiras de o fazer em inglês: ou usando um gerúndio (um verbo que termina com -ing), ou um infinitivo (um verbo com to). Mas como saber qual deles utilizar? Neste post, vamos olhar para verbos com to e verbos com -ing em inglês.
Quando é que usamos esta estrutura?
Do you enjoy learning English? (Gosta de aprender inglês?)
Do you want to improve your level? (Quer melhorar o seu nível?)
Note que em ambas as perguntas existem dois verbos (gostar e aprender, e querer e melhorar). É o primeiro verbo que determina se o segundo verbo será com -ing ou com to. Neste caso, o verbo enjoy é sempre seguido por um verbo com -ing, e o verbo want é sempre seguido por um verbo com to.
Quais são as regras?
Porque é que alguns verbos são seguidos por um gerúndio e outros por um infinitivo? A resposta é: ninguém sabe, e é assim que as coisas são! Isto não é o que a maioria dos estudantes de línguas quer ouvir, mas qualquer bom livro de gramática tem uma longa lista de verbos que são seguidos pelo gerúndio e verbos que são seguidos pelo infinitivo - trata-se de estudar esse tipo de lista!
Para o tornar ainda mais simples, elaborámos uma lista útil dos verbos mais comuns com exemplos:
Verbos comuns seguidos do infinitivo com to
| afford (arcar) | She can’t afford a new computer at the moment so she’s borrowed an old one from. (Neste momento, ela não tem dinheiro para arcar com a compra de um computador novo, por isso pediu-me emprestado um computador antigo.) |
| agree (concordar) | Do you agree to follow the rules? (Concorda em seguir as regras?) |
| decide (decidir) | I’ve decided to move out of the city (Decidi mudar-me para fora da cidade) |
| forget (esquecer) | Don’t forget to lock the door when you leave! (Não se esqueça de trancar a porta quando sair!) |
| help (ajudar) | Can you help me to carry this bag, please? (Pode ajudar-me a carregar esta mala, por favor?) |
| hope (esperar) | I hope to be back before 10pm tonight. (Espero estar de volta antes das 10 da noite.) |
| learn (aprender) | Jerry learnt to speak English when he was five. (Jerry aprendeu a falar inglês quando tinha cinco anos.) |
| need (precisar) | Do you need to go to the bank? There’s one there. (Precisa de ir ao banco? Há um ali.) |
| offer (oferecer) | Dan offered to take me home. (Dan ofereceu-se para me levar para casa.) |
| plan (planear) | We’re planning to visit New York next summer. (Estamos a planear visitar Nova Iorque no próximo verão.) |
| pretend (fingir) | Lola was pretending to be asleep. (Lola estava a fingir que estava a dormir.) |
| promise (prometer) | They promised to come to the party. (Eles prometeram vir à festa.) |
| seem (parecer) | He seems to like his new school. (Ele parece gostar da sua nova escola.) |
| want (querer) | He doesn’t want to go to his piano class. (Ele não quer ir à sua aula de piano.) |
| would like (gostaria de) | I’d really like to visit Andalucia. (Eu gostaria muito de visitar a Andaluzia.) |
Verbos comuns seguidos por um gerúndio:
| enjoy (gostar) | I enjoy going to the cinema. (Eu gosto de ir ao cinema.) |
| finish (terminar) | I finished studying and then went to the pub. (Terminei os estudos e depois fui para o bar.) |
| imagine (imaginar) | Can you imagine living in that palace? (Consegue imaginar viver naquele palácio?) |
| mind (importar) | Do you mind helping me with this bag? (Importa-se de me ajudar com este saco?) |
| spend [time] (gastar [tempo]) | She spends a lot of time uploading photos to the internet. (Ela gasta muito tempo a carregar fotografias na Internet.) |
| suggest (sugerir) | She suggests going to bed an hour earlier. (Ela sugere ir para a cama uma hora mais cedo.) |
| avoid (evitar) | If I were you, I’d avoid going that way - there’s loads of traffic! (Se eu fosse a si, evitaria ir por ali - há muito trânsito!) |
Note que há mais verbos seguidos pelo infinitivo do que pelo gerúndio, por isso, quando em dúvida, uma boa estratégia pode ser tentar um infinitivo.
Para formar negativos, acrescentamos not antes do gerúndio ou do infinitivo:
I don’t mind not going to the beach today - we can go tomorrow. (Não me importo de não ir à praia hoje - podemos ir amanhã.)
He learnt not to always believe what he read in the newspapers. (Aprendeu a não acreditar sempre no que lia nos jornais.)
Portanto, trata-se realmente de apenas aprender ou memorizar que verbos são seguidos por determinado tipo de verbo, embora abaixo haja algumas outras regras úteis que se podem aprender.
Os gerúndios são sempre utilizados nos seguintes casos:
- Depois das preposições e dos "phrasal verbs”:
She’s interested in learning more. (Ela está interessada em aprender mais.)
Bob took up running and now he is training for a marathon. (Bob começou a correr e agora está a treinar para uma maratona.)
- Quando o verbo é o sujeito da frase:
Learning to read can take a long time. (Aprender a ler pode levar muito tempo.)
Doing yoga is good for your health. (Fazer Yoga é bom para a sua saúde.)
Os infinitivos são sempre utilizados nos seguintes casos:
- Para expressar propósito (ou seja, para dizer POR QUE estamos a fazer algo):
I’m learning English to get a better job. (Estou a aprender inglês para conseguir um emprego melhor.)
She’s wearing a suit to make a good first impression. (Ela está a usar um fato para causar uma boa primeira impressão.)
- Depois dos adjectivos:
It can be difficult to understand why people behave the way they do. (Pode ser difícil compreender por que é que as pessoas se comportam da forma como se comportam.)
It’s lovely to be by the sea in summer. (É encantador estar junto ao mar no verão.)
Exceções e variações
Os verbos que falam de gostos e aversões podem ser seguidos ou por um gerúndio ou por um infinitivo, embora o significado fique ligeiramente diferente:
I like going to the cinema whenever I can. (Gosto de ir ao cinema sempre que posso.) [gosto disso]
I like to go to the cinema once a month. (Gosto de ir ao cinema uma vez por mês.) [este é um hábito que é importante para mim]
I love eating sushi (Adoro comer sushi) [gosto muito disso]
I love to eat sushi with a nice cold beer. (Adoro comer sushi com uma bela cerveja gelada.) [esta é a forma como prefiro comer sushi]
Alguns verbos podem ser seguidos ou por um gerúndio OU por um infinitivo, e o significado fica o mesmo ou de modo muito semelhante. Começar, incomodar, preferir, começar e continuar são exemplos disso:
| begin (começar) | I began to sing. (Comecei a cantar.) | I began singing. (Comecei a cantar.) |
| bother (preocupar) | Don’t bother to come to the party if you don’t want to. (Não se preocupe em vir à festa se não quiser vir.) | Don’t bother coming to the party if you don’t want to. (Não se preocupe em vir à festa se não quiser vir.) |
| continue (continuar) | He continued to work hard and passed the course. (Ele continuou a trabalhar arduamente e passou no curso.) | He continued working hard and passed the course. (Ele continuou a trabalhar arduamente e passou no curso.) |
| prefer (preferir) | I prefer to eat earlier in the day. (Prefiro comer mais cedo durante o dia.) | I prefer eating earlier in the day. (Prefiro comer mais cedo durante o dia.) |
| start (começar) | I’ll start to study nearer the exam. (Vou começar a estudar mais perto do exame.) | I’ll start studying nearer the exam. (Vou começar a estudar mais perto do exame.) |
Há outros verbos que podem ser seguidos por um gerúndio ou por um infinitivo, mas o significado muda. Os mais comuns são remember (lembrar), try (tentar) e stop (parar).
| Verbo |
Com infinitivo | Com gerúndio |
| remember (lembrar) |
I remembered to buy milk last night on my way home from work. (Lembrei-me de comprar leite ontem à noite a caminho de volta do trabalho à casa.) [aqui lembrou-se, e depois fez algo] |
I remember going to the beach every summer when I was young. (Lembro-me de ir à praia todos os verões, quando era jovem.) [aqui está a recordar algo do passado - primeiro fê-lo, depois lembra-se] |
| try (tentar) |
Try to listen more in class if you can. (Tente ouvir mais na aula, se puder.) [fazer um esforço para ouvir mais na aula] |
Try doing some exercise early in the morning. (Tente fazer algum exercício de manhã cedo.) [fazê-lo para ver se irá gostar] |
| stop (parar) |
I stopped studying to have a coffee break. (Deixei de estudar para ter uma pausa para o café.) [estava a estudar e depois mudei de atividade, ter uma pausa] |
I stopped smoking and now I feel much healthier. (Deixei de fumar e agora sinto-me muito mais saudável.) [eu costumava fumar, mas agora não fumo de forma alguma] |
Lembre-se de que verbos modais são sempre seguidos pelo infinitivo sem to (por vezes chamado o «bare infinitive»). Isto inclui os verbos should, might, must, may, can e could.
Os verbos let (deixar) e make (fazer) são também seguidos pelo «bare infinitive» e não pelo infinitivo com to.
Erros comuns
Obviamente, um dos erros mais comuns que os estudantes cometem é usar a forma errada do verbo! Isto é comum mesmo a níveis superiores, mas, como tudo, praticar leva à perfeição. Lembrem-se da regra de que os phrasal verbs (verbos frasais) são sempre seguidos por gerúndios!
Lembre-se também que é o primeiro verbo da frase que deve ser conjugado, e o segundo verbo permanecerá o mesmo qualquer que seja o tempo verbal:
We really enjoyed went to the cinema. x
We really enjoyed going to the cinema. ✓
[Gostámos mesmo de ir ao cinema]
Outro erro comum é utilizar o infinitivo em vez do bare infinitive:
We must to finish our homework tonight. x
We must finish our homework tonight. ✓
[Temos de terminar os trabalhos de casa esta noite]
Barney made me to eat the last piece of chocolate cake! x
Barney made me eat the last piece of chocolate cake! ✓
[O Barney obrigou-me a comer a última fatia de bolo de chocolate!]
Exemplos conhecidos
Por alguma razão, realizadores de cinema gostam de utilizar gerúndios em títulos de filmes. Exemplos conhecidos incluem: Being John Malkovich (Queres Ser John Malkovich?), Driving Miss Daisy (Miss Daisy) e Finding Nemo (À Procura de Nemo).
Menos comuns são os filmes com um infinitivo no título, embora o thriller policial dos anos 1980 «To live and Die in LA» (Viver e Morrer em Los Angeles) seja um bom exemplo.